Martial arts and team sports build confidence and discipline through different structures — individual progression versus collective belonging. Here's how to weigh the choice.